Referenzen

Daran habe ich in den letzten Monaten gearbeitet (Auswahl):

Übersetzung der NANDA-I-Pflegediagnosen 2021-2023 aus dem Englischen ins Deutsche (Teil 1-3)
Übersetzung von mock-up und Umkarton eines Arzneimittels aus dem Polnischen ins Deutsche
Übersetzung von Schulungsunterlagen für die Mitarbeiter eines Studienzentrums aus dem Polnischen ins Deutsche
Übersetzung medizinischer Unterlagen (Dialyse) aus dem Polnischen ins Deutsche
Artikel für eine Pflegefachzeitschrift zum Thema Community Health Nursing
Artikel für eine Pflegefachzeitschrift zum Thema Pflegen mit Sprachbarriere
Artikel für eine Pflegefachzeitschrift zum Thema Zeitarbeit in der Altenpflege
Erstellung von SEO-Texten für die Website einer Druckerei
Erstellung von Werbetexten für eine Blumenwerkstatt
Lektorat einer Masterarbeit Theologie zum Thema Religiosität Deutscher Familien im Zweiten Weltkrieg
Lektorat einer wissenschaftlichen Arbeit zur Berichterstattung über die Corona-Pandemie in russischen Zeitungen
Lektorat einer wissenschaftlichen Arbeit zur UN-Behindertenrechtskonvention
Entwicklung von Unterrichtseinheiten Deutsch B2 für Mediziner (Sprachkurs)
Entwicklung von Unterrichtseinheiten Deutsch A1-C1 für Lagermitarbeiter und Produktionshelfer (Sprachkurs)

Beipackzettel, Gebrauchsinformation – Eine Einführung für Übersetzer*innen (BDÜ)
Translating Diagnostic Imaging Part 1 and 2 (proz)
Medizintechnik: MRT, fMRT und Sonografie (BDÜ)
EMA Templates and EU Terminology for medical translators (eCPD)
Ein Überblick über klinische Studien und das Übersetzen von Studiendokumenten (BDÜ)
Zulassungsunterlagen richtig übersetzen (BDÜ)
MemoQ (diverse Webinare)
Umgang mit Komapatienten (akut … medizinische Personallogistik GmbH)
Depression und Suizidalität (akut … medizinische Personallogistik GmbH)
Vortrag Patientenuniversität MHH (Vorhofflimmern)
Lokales Online-Marketing (Dennis Hirsch)